Pàgina d'inici > Entrevistes

La vitalitat del cristianisme

Entrevista a José Tolentino, doctor en teologia bíblica, professor de la Universitat Catòlica de Portugal i consultor del Pontifici Consell de Cultura del Vaticà

El prevere i poeta portuguès José Tolentino, doctor en teologia bíblica, professor de la Universitat Catòlica de Portugal i consultor del Pontifici Consell de la Cultura del Vaticà, ha estat convidat per l’Ateneu Universitari Sant Pacià. El Dr. Tolentino afirma que “la gran amenaça per a la vitalitat del cristianisme és que deixi de ser una experiència que ofereixi un sentit a la vida”.

Quina és la primera generació que no té gramàtica cristiana per a comprendre el món?

En la primera generació dels adolescents i joves d’avui hi ha hagut un tall. Els avis tenien un contacte viu amb la gramàtica del cristianisme, però els seus pares ja no. S’ha interromput la cadena de transmissió, que va ser viva durant segles. A l’Església li fa por d’encarar aquests desafiaments que aquest canvi de paradigma implica.

Seria bo tenir moltes traduccions de la Bíblia?

Per al cristianisme, la trobada amb la Paraula de Déu és una experiència vital. Aquesta trobada no és abstracta, sinó la relació amb una paraula concreta, dinàmica, que no esgota la seva capacitat de dir-se i de sorprendre. El treball dels biblistes és una contribució molt important. Traduir és anar vers al sentit més autèntic i més inspirador.

Existeix la necessitat de mirades diferents i d’equips interdisciplinaris per traduir la Bíblia?

Una de les lliçons essencials del nostre temps és el reconeixement de l’enorme avantatge que la interdisciplinaritat representa. Els llibres de la Bíblia són un tresor ric i polifònic que ha de ser actualitzat per instruments diversos. En aquest sentit, és fonamental la mirada des de l’arqueologia, l’antropologia, les religions comparades, la lingüística, la poesia, la narrativa. Les múltiples traduccions expressen la centralitat de la Bíblia en la vida de l’Església.

Entrevista realitzada per Òscar Bardají i Martín per al Full Dominical del proper 14 d’agost del 2016.

T'interessarà ...

El més llegit